Így tudta Jacek Rozenek megőrizni a szerepét.
- Jacek Rozenek szinkronizálta Geraltot a The Witcher összes részének lengyel változatában, azonban 2019-ben stroke-ot kapott.
- A színész pár évig egyáltalán nem tudott beszélni, de a kezelések után a beszéde fokozatosan visszatért, és újra képes volt különböző karaktereket szinkronizálni.
- Rozenek hangja azonban megváltozott – többek között az életkora miatt is –, ami problémát jelentett a The Witcher 3-hoz készülő, Ballads of Past című kiegészítő munkálatai során.
- Stephen Totilo újságírónak adott interjújában Mikolaj Szwed lokalizációs producer elmondta, hogy a bővítmény új szövegeket tartalmaz, beleértve a harci megszólalásokat is, amelyek nemcsak a kiegészítő tartalmában, hanem a játék többi területén is hallhatóak lesznek.
- Emiatt az új Geralt-szövegeknek maximálisan meg kell felelniük a meglévőknek, különösen azért, mert a Ballads of Past eseményei nagyjából ugyanabban az időben játszódnak, mint a The Witcher 3 többi története.
- A probléma megoldása érdekében a CD Projekt RED a Respeecher nevű mesterséges intelligenciával foglalkozó céghez fordult, amely segített a stúdiónak módosítani a színész hangját, hogy az megfeleljen a korábbi felvételeknek. Rozenek hozzájárult a folyamathoz, így megőrizhette Geralt szerepét.
A hangomnak a lehető legközelebb kell állnia ahhoz, ahogyan tizenkét évvel ezelőtt szólt. Bízom a játék alkotóiban.
- A CD Projekt RED már korábban is együttműködött a Respeecherrel, hogy megszólaltassák Viktor Vektort a Cyberpunk 2077 Phantom Liberty kiegészítőjének lengyel változatában. Az eredeti játékban a szerepet alakító Milogost Reczek 2021-ben elhunyt. A színész családja engedélyt adott a fejlesztőknek, hogy mesterséges intelligencia segítségével „visszahozzák” őt.
- Mikolaj Szwed, a CD Projekt RED munkatársa elismerte, hogy a mesterséges intelligencia komoly fenyegetést jelent a világszerte dolgozó színészekre nézve, akikkel folyamatosan együttműködik. A Geralt lengyel hangjával kapcsolatos helyzetet „egyedi esetnek” nevezte.
- Szwed azt is megerősítette, hogy a jövőben, például a következő, negyedik The Witcher-játékban már nem lesz szükség hasonló „módosításokra” Geralt esetében. A probléma kizárólag a Ballads of Past kapcsán merült fel, tekintettel a kiegészítő időbeli elhelyezkedésére.
