#lokalizáció

A nyugati filmek címeit világszerte gyakran módosítják, olykor annyira, hogy a végeredménynek alig van köze az eredetihez. Ennek okai többnyire hasonlóak: bizonyos kifejezéseket nem lehet pontosan angolról lefordítani, egyes kulturális utalások más kulturális közegben nem érthetők, vagy a fordítók egyszerűen nagyobb szabadságra és kreativitásra vág…