A nyugati filmek címeit világszerte gyakran módosítják, olykor annyira, hogy a végeredménynek alig van köze az eredetihez. Ennek okai többnyire hasonlóak: bizonyos kifejezéseket nem lehet pontosan angolról lefordítani, egyes kulturális utalások más kulturális közegben nem érthetők, vagy a fordítók egyszerűen nagyobb szabadságra és kreativitásra vágynak.
Íme néhány példa arra, hogyan alakították át a címeket a különböző régiókban.
„A fiú, aki csokiba fulladt”
A Willy Wonka és a csokigyár (1971) Dániában.
Bár a történet egyes adaptációi tartalmaznak horrorisztikus elemeket, ez a cím már túl direkt.
„Szerelem az egekben”
A Top Gun (1986) Izraelben.
Így válik egy militarista filmből romantikus alkotás, pusztán a cím hangsúlyainak eltolásával.
„Börtön az angyaloknak”
A A remény rabjai (1994) Romániában.
Valószínűleg arra utalhattak, hogy a rabok szerint senki sem bűnös Shawshankben – kivéve Redet.
„Tizenegy férfi és egy titok”
Az Ocean’s Eleven – Tripla vagy semmi (2001) Brazíliában.
Így már majdnem „Tizenegy titkolózó férfi” lenne belőle, és rögtön meg is van a feszültség. Igazi brazil sorozat.
„Malkovich lyuka”
A A John Malkovich-menet (1999) Japánban.
John Malkovich valószínűleg már így is megbánta, hogy elvállalta a projektet, de ez a cím még rátesz egy lapáttal.
„Szupermarket kapitány”
A A sötétség serege (1992) Japánban.
A film valóban egy szupermarketben zárul, ahol a főhős dolgozik, de ez alig kapcsolódik a fő cselekményhez. Aki nem ismeri a Gonosz halott-filmeket, azt hihette, valamilyen új szuperhősről van szó, mivel a film a Batman visszatérrel egy évben jelent meg.
„Mr. Macskaszar”
A Lesz ez még így se (1997) Kínában.
Először is, miért macska? Jack Nicholson karaktere egy kutyára kényszerült vigyázni. De még ha kutyás is lenne, a cím keménysége akkor is érthetetlen.
„Elektronikus gyilkos”
A Terminátor – A halálosztó (1984) Lengyelországban.
Ma már egy elektronikus cigaretta neve is lehetne. Az „elektronikus” jelző túl ártalmatlan ahhoz a rémülethez képest, amit Schwarzenegger karaktere az első filmben képviselt.
„Ha elhagysz, kitöröllek”
Az Egy makulátlan elme örök ragyogása (2004) Olaszországban.
Egyrészt spoiler, másrészt fenyegetően hangzik. Ráadásul az eredeti, szép kifejezést is eltüntették.
„A hideg orrok éjszakája”
A 101 kiskutya (1961) Argentínában.
Úgy hangzik, mint egy utalás Az élőhalottak éjszakájára, ami hét évvel később jelent meg.
„Anya, lekéstem a gépet!”
A Reszkessetek, betörők! (1990) Franciaországban.
A történet lényege nem az volt, hogy Kevin lekéste a gépet, hanem hogy valaki más gyerekét összetévesztették a sajátjukkal. A folytatások címei is hasonló sémát követnek: a második rész „Anya, megint lekéstem a gépet!”, a harmadik „Anya, vigyázok a rosszfiúkra!”, a negyedik „Anya, egyedül mindenki ellen”, az ötödik pedig „Anya, kísértetek a házban!” címen futott.
Az anyuka biztosan sokkot kapott.
Ezek a címek automatikusan felmentik a szülőket a történtek felelőssége alól, holott a filmekben nem éppen példás szülők voltak.
